Хозяин Синего озера, синий бык - могучее существо. Он убивает всех. Один рог его такой горячий, что если ты схватишься за него, то вскипишь. Другой его рог такой холодный, что, если ты схватишься за него, ты замерзнешь, и рука твоя отвалится. Вот тебе белый платок, им ты схватишь холодный рог. Вот тебе желтый платок - им ты схватишь горячий рог.

(..)

На берегу озера лежал синий бык величиной с горный хребет У него была зеленая шерсть против сердца и длинная зеленая шерсть на хвосте. Хан-Хулюк превратился в муху и садился то в угол глаза быка, то к корню рога. Бык мотал головой, отмахивался, и вдруг попал рогами в землю. Тогда Хан-Хулюк принял свой настоящий вид, желтым платком схватил горячий рог, белым платком схватил холодный рог и погрузил их в землю до корей.

(..)

- Будем друзьями, синий бык, - сказал Хан-Хулюк и вытащил рога быка из земли.

Бык вырвал клок зеленой шерсти из своего хвоста и отдал богатырю.

- Когда я умру, шерсть почернеет, - сказал он.

Хан-Хулюк дал быку свою черную стрелу.

- Пока я живу - стрела будет гибкой, как лоза. Когда я умру, она высохнет - сказал он.

(C) Бесстрашный Хан-Хулюк

Полные печали,
Остаемся мы здесь, на земле,
Где та дорога,
Что ведет нас в Миктлан,
В место нашего спуска,
В страну лишенных плоти?
Есть ли там действительно жизнь,
В этой стране загадок?
Верит ли в это мое сердце?
Прячет нас Ипальнемоа
В погребальные ткани, в покровы мертвых.
Правда ли, что там я смогу увидеть
Лицо моей матери, моего отца?
Уделят ли они мне
Хотя бы одну песню, хотя бы одно слово.
Я сойду туда,
Ни на что не надеясь!